{"id":115742,"date":"2023-07-28T09:40:38","date_gmt":"2023-07-28T06:40:38","guid":{"rendered":"https:\/\/tietopankki.crnet.fi\/fi\/uutiset\/suomen-nato-jasenyys-toi-mukanaan-yllattavan-suuren-kieliongelman\/"},"modified":"2023-07-28T09:40:38","modified_gmt":"2023-07-28T06:40:38","slug":"suomen-nato-jasenyys-toi-mukanaan-yllattavan-suuren-kieliongelman","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/tietopankki.crnet.fi\/en\/uutiset\/suomen-nato-jasenyys-toi-mukanaan-yllattavan-suuren-kieliongelman\/","title":{"rendered":"Suomen Nato-j\u00e4senyys toi mukanaan yll\u00e4tt\u00e4v\u00e4n suuren kieliongelman"},"content":{"rendered":"<div class=\"mp_wrapper\">\n  <div class=\"mepr-unauthorized-message\">\n    <p>You are unauthorized to view this page.<\/p>\n  <\/div>\n  <div class=\"mepr-login-form-wrap\">\n            \n<div class=\"mp_wrapper mp_login_form\">\n                  <!-- mp-login-form-start -->     <form name=\"mepr_loginform\" id=\"mepr_loginform\" class=\"mepr-form\" action=\"https:\/\/tietopankki.crnet.fi\/en\/login-2\/\" method=\"post\" data-trp-original-action=\"https:\/\/tietopankki.crnet.fi\/en\/login-2\/\">\n            <div class=\"mp-form-row mepr_username\">\n        <div class=\"mp-form-label\">\n                              <label for=\"user_login\">Username<\/label>\n        <\/div>\n        <input type=\"text\" name=\"log\" id=\"user_login\" value=\"\" \/>\n      <\/div>\n      <div class=\"mp-form-row mepr_password\">\n        <div class=\"mp-form-label\">\n          <label for=\"user_pass\">Password<\/label>\n          <div class=\"mp-hide-pw\">\n            <input type=\"password\" name=\"pwd\" id=\"user_pass\" value=\"\" \/>\n            <button type=\"button\" class=\"button mp-hide-pw hide-if-no-js\" data-toggle=\"0\" aria-label=\"Show password\">\n              <span class=\"dashicons dashicons-visibility\" aria-hidden=\"true\"><\/span>\n            <\/button>\n          <\/div>\n        <\/div>\n      <\/div>\n            <div>\n        <label><input name=\"rememberme\" type=\"checkbox\" id=\"rememberme\" value=\"forever\" \/> Remember Me<\/label>\n      <\/div>\n      <div class=\"mp-spacer\">&nbsp;<\/div>\n      <div class=\"submit\">\n        <input type=\"submit\" name=\"wp-submit\" id=\"wp-submit\" class=\"button-primary mepr-share-button\" value=\"Log In\" \/>\n        <input type=\"hidden\" name=\"redirect_to\" value=\"\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/115742\" \/>\n        <input type=\"hidden\" name=\"mepr_process_login_form\" value=\"true\" \/>\n        <input type=\"hidden\" name=\"mepr_is_login_page\" value=\"false\" \/>\n      <\/div>\n    <input type=\"hidden\" name=\"trp-form-language\" value=\"en\"\/><\/form>\n    <div class=\"mp-spacer\">&nbsp;<\/div>\n    <div class=\"mepr-login-actions\">\n        <a\n          href=\"https:\/\/tietopankki.crnet.fi\/en\/login-2\/?action=forgot_password\"\n          title=\"Click here to reset your password\"\n        >\n          Forgot Password        <\/a>\n    <\/div>\n\n      \n    <!-- mp-login-form-end --> \n  <\/div>\n      <\/div>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<div class=\"smart_content_wrapper\">\nUudessa Nato-sanastossa on suomenkieliset vastineet valtavalle m\u00e4\u00e4r\u00e4lle termej\u00e4. Kotimaisen terminologian synty ei valitettavasti ole itsest\u00e4\u00e4nselvyys englantia ihannoivassa ajassamme. Suomen tuoreella Nato-j\u00e4senyydell\u00e4 on valtavasti erilaisia vaikutuksia. Ehk\u00e4 v\u00e4hemm\u00e4n arvattaviin kuuluu se, ett\u00e4 Natoon kuuluminen on jo nyt uudistanut suomen kielt\u00e4.<\/p>\n<p>Valtioneuvoston kanslia julkaisi kes\u00e4kuussa sanaston, jossa tarjotaan suomen- ja ruotsinkielinen vastine noin 80 nimelle Naton organisaatiorakenteessa. Tammikuun puoliv\u00e4lin j\u00e4lkeen alkanut ty\u00f6 ei p\u00e4\u00e4ty t\u00e4h\u00e4n: vuoden loppuun kest\u00e4v\u00e4ss\u00e4 projektissa luodaan viel\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksi\u00e4 lukuisille Nato-termeille. Nato-sanaston ansiosta voimme esimerkiksi puhua Partnerships and Cooperative Security Committeen sijaan ihan vain kumppanuuskomiteasta. Samalla karisee mielikuva, ett\u00e4 suomi olisi englantiin verrattuna aina raskastekoinen kieli.<\/p>\n<p>Kunnollista kotimaista Nato-terminologiaa ei synny itsest\u00e4\u00e4n. Nato eroaa esimerkiksi Euroopan unionista siin\u00e4, ett\u00e4 virallisia kieli\u00e4 on vain kaksi, englanti ja ranska. Edes Suomen oma kielilaki ei ainakaan suoraan velvoita luomaan Nato-termist\u00f6\u00e4, kertoo sanastohankkeen ohjausryhm\u00e4n puheenjohtaja Taru Virtanen valtioneuvoston kansliasta. H\u00e4nen mukaansa hanke k\u00e4ynnistyi puhtaasti k\u00e4yt\u00e4nn\u00f6llisist\u00e4 syist\u00e4. Valtioneuvostossa ja Puolustusvoimissa havahduttiin edess\u00e4 siint\u00e4viin k\u00e4\u00e4nn\u00f6songelmiin: jos vakiintuneita termej\u00e4 ei ole olemassa, eri yhteyksiss\u00e4 voidaan p\u00e4\u00e4ty\u00e4 eri ratkaisuihin. T\u00e4st\u00e4 seuraa helposti ep\u00e4selvyyksi\u00e4.<\/p>\n<p>Nato-sanasto on kielt\u00e4 koskevaksi projektiksi harvinaisen j\u00e4re\u00e4. Valtioneuvoston kanslian ja Puolustusvoimien lis\u00e4ksi siihen osallistuu monien alojen asiantuntijoita useista ministeri\u00f6ist\u00e4 ja Kotimaisten kielten keskuksesta. Apua on saatu my\u00f6s esimerkiksi EU:sta. Nato-sanasto on suureksi hy\u00f6dyksi hallinnon ohella medialle. El\u00e4mme viestinn\u00e4n kannalta kiivasta aikaa, jossa kiusaus j\u00e4tt\u00e4\u00e4 asioita suomentamatta n\u00e4ytt\u00e4\u00e4 vain kasvavan. Joidenkin mielest\u00e4 englanti saattaa tuntua miltei pyh\u00e4lt\u00e4 tai suomi jotenkin kiusallisen kotoisalta. Turhan tuttuja ovat my\u00f6s sellaiset lauseet kuin \u201dkaikkihan englantia osaavat\u201d ja \u201dsit\u00e4 nyt vain ei voi k\u00e4\u00e4nt\u00e4\u00e4 suomeksi\u201d.<\/p>\n<p>Nato-sanasto on suureksi hy\u00f6dyksi hallinnon ohella vaikkapa medialle. Samalla se muistuttaa, ett\u00e4 p\u00e4tev\u00e4n kotimaisen terminologian luominen vaatii aikaa ja voimavaroja sek\u00e4 ennen kaikkea v\u00e4litt\u00e4mist\u00e4 kielest\u00e4. Ne eiv\u00e4t ole itsest\u00e4\u00e4n selvi\u00e4 aikana, jolloin L\u00e4\u00e4ketietokeskus vaihtaa nimekseen Pharmaca Health Intelligence ja maan p\u00e4\u00e4kaupunki j\u00e4rjest\u00e4\u00e4 koulutustapahtuman Helsinki Education Week.<\/p>\n<p>L\u00e4hde: <a rel=\"noopener\" href=\"https:\/\/www.hs.fi\/mielipide\/art-2000009716438.html\">HS<\/a> <\/div>\n<p>The post <a rel=\"noopener\" href=\"https:\/\/vastuullisuusuutiset.fi\/fi\/vaufien\/suomen-nato-jasenyys-toi-mukanaan-yllattavan-suuren-kieliongelman\/\">Suomen Nato-j\u00e4senyys toi mukanaan yll\u00e4tt\u00e4v\u00e4n suuren kieliongelman<\/a> appeared first on <a rel=\"noopener\" href=\"https:\/\/vastuullisuusuutiset.fi\/fi\">Vastuullisuusuutiset.fi<\/a>.<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[21],"tags":[],"class_list":["post-115742","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uutiset"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tietopankki.crnet.fi\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/115742","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tietopankki.crnet.fi\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/tietopankki.crnet.fi\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tietopankki.crnet.fi\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tietopankki.crnet.fi\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=115742"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/tietopankki.crnet.fi\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/115742\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tietopankki.crnet.fi\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=115742"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tietopankki.crnet.fi\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=115742"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/tietopankki.crnet.fi\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=115742"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}