{"id":129273,"date":"2024-03-27T09:50:24","date_gmt":"2024-03-27T07:50:24","guid":{"rendered":"https:\/\/tietopankki.crnet.fi\/fi\/uutiset\/kela-poisti-aani-ja-kuvatallenteiden-tulkkauksen-palveluistaan\/"},"modified":"2024-03-27T09:50:24","modified_gmt":"2024-03-27T07:50:24","slug":"kela-poisti-aani-ja-kuvatallenteiden-tulkkauksen-palveluistaan","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/tietopankki.crnet.fi\/fi\/uutiset\/kela-poisti-aani-ja-kuvatallenteiden-tulkkauksen-palveluistaan\/","title":{"rendered":"Kela poisti \u00e4\u00e4ni- ja kuvatallenteiden tulkkauksen palveluistaan"},"content":{"rendered":"<div class=\"mp_wrapper\">\n  <div class=\"mepr-unauthorized-message\">\n    <p>You are unauthorized to view this page.<\/p>\n  <\/div>\n  <div class=\"mepr-login-form-wrap\">\n            \n<div class=\"mp_wrapper mp_login_form\">\n                  <!-- mp-login-form-start -->     <form name=\"mepr_loginform\" id=\"mepr_loginform\" class=\"mepr-form\" action=\"https:\/\/tietopankki.crnet.fi\/fi\/login-2\/\" method=\"post\">\n            <div class=\"mp-form-row mepr_username\">\n        <div class=\"mp-form-label\">\n                              <label for=\"user_login\">Username<\/label>\n        <\/div>\n        <input type=\"text\" name=\"log\" id=\"user_login\" value=\"\" \/>\n      <\/div>\n      <div class=\"mp-form-row mepr_password\">\n        <div class=\"mp-form-label\">\n          <label for=\"user_pass\">Password<\/label>\n          <div class=\"mp-hide-pw\">\n            <input type=\"password\" name=\"pwd\" id=\"user_pass\" value=\"\" \/>\n            <button type=\"button\" class=\"button mp-hide-pw hide-if-no-js\" data-toggle=\"0\" aria-label=\"Show password\">\n              <span class=\"dashicons dashicons-visibility\" aria-hidden=\"true\"><\/span>\n            <\/button>\n          <\/div>\n        <\/div>\n      <\/div>\n            <div>\n        <label><input name=\"rememberme\" type=\"checkbox\" id=\"rememberme\" value=\"forever\" \/> Remember Me<\/label>\n      <\/div>\n      <div class=\"mp-spacer\">&nbsp;<\/div>\n      <div class=\"submit\">\n        <input type=\"submit\" name=\"wp-submit\" id=\"wp-submit\" class=\"button-primary mepr-share-button \" value=\"Log In\" \/>\n        <input type=\"hidden\" name=\"redirect_to\" value=\"\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/129273\" \/>\n        <input type=\"hidden\" name=\"mepr_process_login_form\" value=\"true\" \/>\n        <input type=\"hidden\" name=\"mepr_is_login_page\" value=\"false\" \/>\n      <\/div>\n    <\/form>\n    <div class=\"mp-spacer\">&nbsp;<\/div>\n    <div class=\"mepr-login-actions\">\n        <a\n          href=\"https:\/\/tietopankki.crnet.fi\/fi\/login-2\/?action=forgot_password\"\n          title=\"Click here to reset your password\"\n        >\n          Forgot Password        <\/a>\n    <\/div>\n\n      \n    <!-- mp-login-form-end --> \n  <\/div>\n      <\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<div class=\"smart_content_wrapper\">\nKela ilmoitti viime viikolla yll\u00e4tt\u00e4en rajaavansa \u00e4\u00e4ni- ja kuvatallenteiden tulkkauksen j\u00e4rjest\u00e4m\u00e4ns\u00e4 vammaisten tulkkauspalvelun ulkopuolelle. Esimerkiksi tv-ohjelmien, podcastien tai webinaaritallenteiden seuraamiseen ei siis en\u00e4\u00e4 saa Kelalta tulkkausta. Kuurojen liitolta kerrotaan STT:lle, ett\u00e4 yhteydenottoja uuteen linjaukseen liittyen on tullut liittoon l\u00e4hes p\u00e4ivitt\u00e4in. &#8220;T\u00e4m\u00e4 on k\u00e4sitt\u00e4m\u00e4t\u00f6n, yksipuolisesti tehty linjaus, josta ei etuk\u00e4teen tiedotettu ket\u00e4\u00e4n&#8221;, erityisasiantuntija Marika R\u00f6nnberg Kuurojen liitosta sanoo. Kelalta kerrotaan STT:lle, ett\u00e4 tulkkauspalvelun ohjeita t\u00e4smennettiin muuttuneen toimintaymp\u00e4rist\u00f6n takia. &#8220;On tullut uusia tallennemuotoja kuten podcasteja ja \u00e4\u00e4nikirjoja. Sen (tulkkauspalvelun) toimeenpano on p\u00e4\u00e4ssyt laajenemaan sellaisille alueille, mitk\u00e4 eiv\u00e4t ole tulkkauspalvelulain mukaisia&#8221;, etuusp\u00e4\u00e4llikk\u00f6 Seija Peltom\u00e4ki Kelalta kertoo.<\/p>\n<p>Kuurojen liiton n\u00e4kemyksen mukaan \u00e4\u00e4ni- ja kuvatallenteiden tulkkauksen lopettamiselle ei l\u00f6ydy perusteita tulkkauspalvelulaista. Liiton asiasta tekem\u00e4n kannanoton mukaan Kela sivuuttaa linjauksellaan lis\u00e4ksi sek\u00e4 YK:n vammaissopimuksen ett\u00e4 yhdenvertaisuuslain. Peltom\u00e4ki perustelee Kelan linjausta sill\u00e4, ett\u00e4 vammaisten tulkkauspalvelua j\u00e4rjestet\u00e4\u00e4n nimenomaan tulkkauspalvelulain perusteella. &#8220;Siin\u00e4 t\u00e4ytyy pysy\u00e4 tulkkauspalvelulain nojalla saadun toimivallan sis\u00e4ll\u00e4. Ei sit\u00e4 toimivaltaa voida ylitt\u00e4\u00e4 vaikkapa yhdenvertaisuuslain perusteella. Meid\u00e4n tarkoitus on j\u00e4rjest\u00e4\u00e4 tulkkausta eik\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6st\u00e4.&#8221;, h\u00e4n sanoo. Kuurojen liiton mukaan Kela oli tehnyt uuteen linjaukseen liittyvi\u00e4 kielteisi\u00e4 p\u00e4\u00e4t\u00f6ksi\u00e4 yksitt\u00e4isille asiakkaille jo ennen asiasta tiedottamista. Liiton kannanotossa sanotaan linjauksen muuttamisen ja siit\u00e4 tiedottamisen viiveen rikkovan hallintolain hyv\u00e4\u00e4n hallintoon kuuluvia periaatteita.<\/p>\n<p>Laki vammaisten henkil\u00f6iden tulkkauspalvelusta astui voimaan vuonna 2010. Kela kertoo verkkosivuillaan, ett\u00e4 tulkkauspalvelulaki rajaa tulkkauspalvelun vuorovaikutustilanteisiin ja tiedonsaantiin liittyv\u00e4\u00e4n pienimuotoiseen tekstien tulkkaamiseen. Tulkkaustilanteessa on Kelan mukaan oltava aina v\u00e4hint\u00e4\u00e4n kolme osapuolta eli asiakas, asiakkaan kanssa kommunikoiva ihminen ja tulkki. Peltom\u00e4en mukaan Kelan n\u00e4kemys perustuu erityisesti lain esit\u00f6iss\u00e4 ilmaistuun vuorovaikutuksen edellytykseen. H\u00e4nen mukaansa Kelan ohjeen tarkennukselle l\u00f6ytyy kuitenkin perusta my\u00f6s itse tulkkauspalvelulaista.<\/p>\n<p>Kuurojen liiton mukaan tallenteiden tulkkaaminen on ollut \u00e4\u00e4rett\u00f6m\u00e4n t\u00e4rke\u00e4\u00e4 tulkkauspalvelun k\u00e4ytt\u00e4jille. &#8220;Tulkkauspalvelun k\u00e4ytt\u00e4jin\u00e4 on kuuroja, huonokuuloisia, kuurosokeita ja puhevammaisia. Varsinkin kuurosokeiden ja puhevammaisten tiedonsaanti on riippuvainen siit\u00e4, ett\u00e4 joku tulkkaa heille&#8221;, R\u00f6nnberg kertoo. Kelan uuden linjauksen on tulkittu est\u00e4v\u00e4n tulkkauspalvelun k\u00e4yt\u00f6n esimerkiksi opintoihin liittyvien videoiden yhteydess\u00e4. R\u00f6nnberg kertoo, ett\u00e4 liiton tietoon on jo nyt tullut tilanteita, joissa tulkit ovat oppilaitoksissa lopettaneet tulkkaamisen, kun kesken oppitunnin on katsottu opetettavaan aiheeseen liittyv\u00e4 video. R\u00f6nnberg kertoo my\u00f6s viimeaikaisesta tapauksesta, jossa tulkit olivat pyyt\u00e4neet Kelalta erityislupaa videon tulkkaamiseen kuurosokealle opiskelijalle. Lupaa ei ollut my\u00f6nnetty. &#8220;Kelan linjaus on ollut, ett\u00e4 edes kuurosokean opiskelijan kohdalla poikkeusta ei tehd\u00e4, koska \u00e4\u00e4ni- tai kuvatallenteiden tulkkaus on nyt kielletty\u00e4&#8221;, R\u00f6nnberg kertoo.<\/p>\n<p>Kuurojen liitto on saanut yhteydenottoja my\u00f6s tulkkauspalvelua k\u00e4ytt\u00e4neiden pikkulasten vanhemmilta. Kelan uusi linjaus on R\u00f6nnbergin mukaan laittanut stopin esimerkiksi lastenohjelmien tulkkaamiselle. &#8220;On tullut yhteydenottoja siit\u00e4, ett\u00e4 lapsi on t\u00e4h\u00e4n asti saanut lastenohjelmien tulkkauksen niin, ett\u00e4 tulkki tulee paikalle ja tietyt ohjelmat tulkataan. Lapsella on ollut v\u00e4lill\u00e4 kaveri kyl\u00e4ss\u00e4 ja lapsi on kuulevan kaverin kanssa katsonut ohjelmaa yhdess\u00e4 ja sitten keskustellut siit\u00e4&#8221;, R\u00f6nnberg kertoo. R\u00f6nnebergin mukaan Kelan linjaus t\u00e4ll\u00e4 hetkell\u00e4 on se, ett\u00e4 tulkki ei saa tulkata itse ohjelmaa, mutta lapsen kaverinsa kanssa k\u00e4ym\u00e4 keskustelu ohjelmasta voidaan tulkata. &#8220;Ihan j\u00e4rjet\u00f6n linjaus. Jos kuulovammainen lapsi ei ole pystynyt katsomaan ohjelmaa, niin eih\u00e4n h\u00e4n pysty siit\u00e4 keskustelemaankaan&#8221;, R\u00f6nnberg sanoo.<\/p>\n<p>Kelalta sanotaan, ett\u00e4 tulkkauspalvelun uudesta ohjeistuksesta voidaan joissain tilanteissa joustaa. &#8220;Jos opetustilanteessa katsotaan lyhyt tallenne ja keskustellaan siit\u00e4, eik\u00e4 siin\u00e4 (tallenteessa) ole viel\u00e4 saavutettavuutta, niin se voi olla tilanne, jossa tulkkaus voidaan suorittaa&#8221;, Peltom\u00e4ki kertoo. &#8220;L\u00e4ht\u00f6kohta on, ett\u00e4 ne (tallenteet) pit\u00e4isi tehd\u00e4 saavutettaviksi&#8221;, h\u00e4n lis\u00e4\u00e4. STT:LLE kerrotaan, ett\u00e4 Kelalla on valmisteilla uusi tarkentava ohje tulkkauspalvelun asiakkaille ja palveluntuottajille. Tallenteiden tulkkauksen kielt\u00e4v\u00e4\u00e4 linjausta ei kuitenkaan olla perusperiaatteiltaan muuttamassa.<\/p>\n<p>L\u00e4hde: <a rel=\"noopener\" href=\"https:\/\/demokraatti.fi\/kela-poisti-aani-ja-kuvatallenteiden-tulkkauksen-palveluistaan-kasittamaton-linjaus\">Demokraatti<\/a><\/p>\n<\/div>\n<p>The post <a rel=\"noopener\" href=\"https:\/\/vastuullisuusuutiset.fi\/fi\/vau-viikkokatsaus\/kela-poisti-aani-ja-kuvatallenteiden-tulkkauksen-palveluistaan\/\">Kela poisti \u00e4\u00e4ni- ja kuvatallenteiden tulkkauksen palveluistaan<\/a> appeared first on <a rel=\"noopener\" href=\"https:\/\/vastuullisuusuutiset.fi\/fi\">Vastuullisuusuutiset.fi<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[21],"tags":[],"class_list":["post-129273","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uutiset"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tietopankki.crnet.fi\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/129273","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tietopankki.crnet.fi\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/tietopankki.crnet.fi\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tietopankki.crnet.fi\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tietopankki.crnet.fi\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=129273"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/tietopankki.crnet.fi\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/129273\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tietopankki.crnet.fi\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=129273"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tietopankki.crnet.fi\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=129273"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/tietopankki.crnet.fi\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=129273"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}